あかりを つけましょ ぼんぼりに
おはなを あげましょ もものはな
ごにん ばやしに ふえ たいこ
きょうは たのしい ひなまつり
Encendemos los farolillos
Decoramos el corte con las flores de melocotón
Cinco músicos con sus flautas y tambores
Hoy es el esperado Fiesta de Ñiñas
Mañana es el 3 de marzo, el día de "Hina-Matsuri". Se celebra para desear la felicidad y el crecimiento a las niñas. La típica forma de celebrar es adornando la casa con los muñecos Hina-Ningyô, comiendo Chirashi-Zushi, (un tipo de sushi), Hina-Arare (aperitivos hechos de pasta de arroz), Hishi-Mochi (Mochi de tres colores en forma de rombo) y bebiendo Shiro-Zake (Sake blanco y dulce). El conjunto de Hina-Ningyo representa una boda real, y en el estante superior normalmente se colocan la princesa y el príncipe, en el segundo tres sirvientas de la princesa, en el tercero cinco músicos, en el cuarto dos ministros, en el quinto tres servidumbres, y en el último el ajuar de la princesa. Ultimamente hay muchas casas que decoran solamente con la princesa y el príncipe.
Encendemos los farolillos
Decoramos el corte con las flores de melocotón
Cinco músicos con sus flautas y tambores
Hoy es el esperado Fiesta de Ñiñas
あすは ３がつ３か 「ひなまつり」の ひ。 おんなのこがげんきに せいちょうする ことを ねがう おまつりです。ひなにんぎょうを かざって、ちらしずしや ひなあられ、ひしもちなどを たべたり、しろざけを のんだりしていわいます。ひなまつり にんぎょうの セットは きゅうちゅうの けっこんしきを さいげんしています。いちばんうえのだんは おひなさまと おだいりさま、２だんめは ３にん かんじょ、３だんめは ５にんばやし、４だんめは さだいじんと うだいじん、そのしたに ３にん じちょう、そして いちばん したに おひなさまの よめいり どうぐ、という ならべかたが いちばん ポピュラーです。さいきんは てがるに おひなさまと おだいりさまだけ かざる いえも おおいようです。
Mañana es el 3 de marzo, el día de "Hina-Matsuri". Se celebra para desear la felicidad y el crecimiento a las niñas. La típica forma de celebrar es adornando la casa con los muñecos Hina-Ningyô, comiendo Chirashi-Zushi, (un tipo de sushi), Hina-Arare (aperitivos hechos de pasta de arroz), Hishi-Mochi (Mochi de tres colores en forma de rombo) y bebiendo Shiro-Zake (Sake blanco y dulce). El conjunto de Hina-Ningyo representa una boda real, y en el estante superior normalmente se colocan la princesa y el príncipe, en el segundo tres sirvientas de la princesa, en el tercero cinco músicos, en el cuarto dos ministros, en el quinto tres servidumbres, y en el último el ajuar de la princesa. Ultimamente hay muchas casas que decoran solamente con la princesa y el príncipe.
